Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Najm 53:36, mot à mot

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ

Or hath he not had news of what is in the books of Moses

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أم

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ي نبأ

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  4. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  5. على

    Particule Preposition حرف جر

  6. صحف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. موسى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources