Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tur 52:48, mot à mot

وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

So wait patiently (O Muhammad) for thy Lord's decree, for surely thou art in Our sight; and hymn the praise of thy Lord when thou uprisest,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ا صبر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  2. ل حكم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  3. رب ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. ف إن ك

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. ب أعين نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. و سبح

    Verbe Command Verb فعل أمر

    سَبَّحَ to glorify, to declare (Allah) free of every imperfection س ب ح

  7. ب حمد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَمْد praise and thanks together ح م د

  8. رب ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. حين

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    حِين time, a while; when ح ي ن

  10. ت قوم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources