Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tur 52:41, mot à mot

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Or possess they the Unseen so that they can write (it) down?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. عند هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  3. ال غيب

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  4. ف هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  5. ي كتب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources