At-Tur 52:24, mot à mot
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ
And there go round, waiting on them menservants of their own, as they were hidden pearls.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و ي طوف
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
غلمان
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
ل هم
Pronom Object of Preposition اسم مجرور
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
كأن هم
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
كَأَنَّ as if, as though
-
لؤلؤ
Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
-
مكنون
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
