Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:80, mot à mot

تَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَٰلِدُونَ

Thou seest many of them making friends with those who disbelieve. Surely ill for them is that which they themselves send on before them: that Allah will be wroth with them and in the doom they will abide.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ت ري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  2. كثير ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَثِير many, much ك ث ر

  3. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ي تول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  5. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  7. ل بئس

    Verbe

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  8. ما

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  9. قدم ت

    Verbe

    قَدَّمَ to send ahead, to put forward ق د م

  10. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. أنفس هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  12. أن

    Particule Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  13. سخط

    Verbe

  14. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. و في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ال عذاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  18. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  19. خالد ون

    Nom Predicate خبر

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources