Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:77, mot à mot

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍۢ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

Say: O People of the Scripture! Stress not in your religion other than the truth, and follow not the vain desires of folk who erred of old and led many astray, and erred from a plain road.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا أهل

    Nom Vocative منادى

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  3. ال كتاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت غل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. دين كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  8. غير

    Particule Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  9. ال حق

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  10. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت تبع وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  12. أهواء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. قوم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  14. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  15. ضل وا

    Verbe

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. قبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  18. و أضل وا

    Verbe

  19. كثير ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَثِير many, much ك ث ر

  20. و ضل وا

    Verbe

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  21. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  22. سواء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَوَاء equal, the same س و ي

  23. ال سبيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources