Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:73, mot à mot

لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍۢ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

They surely disbelieve who say: Lo! Allah is the third of three; when there is no Allah save the One Allah. If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كفر

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  3. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  5. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ثالث

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  8. ثلاث ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ثَلَاث three ث ل ث

  9. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. إله

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  12. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  13. إله

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  14. واحد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  15. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  16. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  17. ي نته وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. عن ما

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  19. ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  20. ل ي مس ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  21. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  22. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  23. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. عذاب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  25. أليم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources