Al-Ma'idah 5:52, mot à mot
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌۭ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍۢ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ
And thou seest those in whose heart is a disease race toward them, saying: We fear lest a change of fortune befall us. And it may happen that Allah will vouchsafe (unto thee) the victory, or a commandment from His presence. Then will they repent them of their secret thoughts.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ف ت رى
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
مرض
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
ي سارع ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ن خشى
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ت صيب نا
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
دائر ة
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
ب ال فتح
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ف ي صبح وا
Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ
-
أسر وا
Verbe
-
نادم ين
Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
