Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:46, mot à mot

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًۭى وَنُورٌۭ وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ

And We caused Jesus, son of Mary, to follow in their footsteps, confirming that which was (revealed) before him in the Torah, and We bestowed on him the Gospel wherein is guidance and a light, confirming that which was (revealed) before it in the Torah - a guidance and an admonition unto those who ward off (evil).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قفي نا

    Verbe

  2. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. آثار هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. ب عيسى

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عِيسَى 'Isa (Jesus), a prophet

  5. ابن

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  6. مريم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  7. مصدق ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  8. لما

    Particule Preposition حرف جر

  9. بين

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  10. يد ي ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال تورا ة

    Nom

  13. و آتي نا ه

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  14. ال إنجيل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. هدي

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    هُدًى guidance ه د ي

  17. و نور

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نُور light ن و ر

  18. و مصدق ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  19. لما

    Particule Preposition حرف جر

  20. بين

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  21. يد ي ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  22. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. ال تورا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  24. و هدى

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    هُدًى guidance ه د ي

  25. و موعظ ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  26. ل ال متق ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources