Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:45, mot à mot

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌۭ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌۭ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

And We prescribed for them therein: The life for the life, and the eye for the eye, and the nose for the nose, and the ear for the ear, and the tooth for the tooth, and for wounds retaliation. But whoso forgoeth it (in the way of charity) it shall be expiation for him. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are wrong-doers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و كتب نا

    Verbe

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  2. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  5. ال نفس

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  6. ب ال نفس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  7. و ال عين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عَيْن eye; spring (of water) ع ي ن

  8. ب ال عين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَيْن eye; spring (of water) ع ي ن

  9. و ال أنف

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. ب ال أنف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. و ال أذن

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. ب ال أذن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. و ال سن

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. ب ال سن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  15. ال جروح

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. قصاص

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  17. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. تصدق

    Verbe

  19. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  20. ف هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  21. كفار ة

    Nom Predicate خبر

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  22. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  23. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  24. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  25. ي حكم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  26. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  27. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  28. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  29. ف أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  30. هم

    Pronom

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  31. ال ظالم ون

    Nom Predicate خبر

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources