Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:3, mot à mot

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَٰمَ دِينًۭا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍۢ لِّإِثْمٍۢ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

Forbidden unto you (for food) are carrion and blood and swineflesh, and that which hath been dedicated unto any other than Allah, and the strangled, and the dead through beating, and the dead through falling from a height, and that which hath been killed by (the goring of) horns, and the devoured of wild beasts, saving that which ye make lawful (by the death-stroke), and that which hath been immolated unto idols. And (forbidden is it) that ye swear by the divining arrows. This is an abomination. This day are those who disbelieve in despair of (ever harming) your religion; so fear them not, fear Me! This day have I perfected your religion for you and completed My favour unto you, and have chosen for you as religion al-Islam. Whoso is forced by hunger, not by will, to sin: (for him) lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. حرم ت

    Verbe

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  2. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ال ميت ة

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مَيِّت dead م و ت

  4. و ال دم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. و لحم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. ال خنزير

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  8. أهل

    Nom

  9. ل غير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  10. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. ب ه

    Particule

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. و ال منخنق ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. و ال موقوذ ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. و ال متردي ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. و ال نطيح ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  17. أكل

    Verbe

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  18. ال سبع

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    سَبْع seven س ب ع

  19. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  20. ما

    Pronom Exceptus مستثنى

    مَا what, that which, whatever

  21. ذكي تم

    Verbe

  22. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  23. ذبح

    Verbe

  24. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  25. ال نصب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  26. و أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  27. ت ستقسم وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  28. ب ال أزلام

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  29. ذلك م

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  30. فسق

    Nom Predicate خبر

  31. ال يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  32. يئس

    Verbe

  33. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  34. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  35. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  36. دين كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  37. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  38. ت خش و هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  39. و ا خش و ن

    Verbe Command Verb فعل أمر

  40. ال يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  41. أكمل ت

    Verbe

  42. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  43. دين كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  44. و أتمم ت

    Verbe

  45. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  46. نعم ت ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  47. و رضي ت

    Verbe

  48. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  49. ال إسلام

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  50. دين ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  51. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  52. اضطر

    Verbe

  53. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  54. مخمص ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  55. غير

    Particule Circumstantial Accusative حال

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  56. متجانف

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  57. ل إثم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِثْم sin أ ث م

  58. ف أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  59. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  60. غفور

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  61. رحيم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources