Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:38, mot à mot

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ

As for the thief, both male and female, cut off their hands. It is the reward of their own deeds, an exemplary punishment from Allah. Allah is Mighty, Wise.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ال سارق

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. و ال سارق ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  3. ف ا قطع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  4. أيدي هما

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  5. جزاء

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  6. ب ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  7. كسب ا

    Verbe

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  8. نكال ا

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. عزيز

    Nom Predicate خبر

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  13. حكيم

    Nom Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources