Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:33, mot à mot

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

The only reward of those who make war upon Allah and His messenger and strive after corruption in the land will be that they will be killed or crucified, or have their hands and feet on alternate sides cut off, or will be expelled out of the land. Such will be their degradation in the world, and in the Hereafter theirs will be an awful doom;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. جزاء

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  3. الذين

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. ي حارب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و رسول ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. و ي سع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. فساد ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  11. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ي قتل وا

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  13. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  14. ي صلب وا

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  15. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  16. ت قطع

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  17. أيدي هم

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  18. و أرجل هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  19. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. خلاف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  21. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  22. ي نف وا

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  23. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  25. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  26. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  27. خزي

    Nom Predicate خبر

  28. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  29. ال دنيا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  30. و ل هم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  31. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  32. ال آخر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  33. عذاب

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  34. عظيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources