Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:31, mot à mot

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًۭا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ

Then Allah sent a raven scratching up the ground, to show him how to hide his brother's naked corpse. He said: Woe unto me! Am I not able to be as this raven and so hide my brother's naked corpse? And he became repentant.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف بعث

    Verbe

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  2. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. غراب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ي بحث

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. ل ي ري ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  8. كيف

    Pronom Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  9. ي واري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. سوء ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  11. أخي ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  13. يا ويل ت ا

    Nom Vocative منادى

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  14. أ عجز ت

    Verbe

  15. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  16. أ كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. مثل

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  18. هذا

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هٰذَا this (masculine)

  19. ال غراب

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  20. ف أ واري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  21. سوء ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  22. أخ ي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  23. ف أصبح

    Verbe

    أَصْبَحَ to become; to be in the morning ص ب ح

  24. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. ال نادم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources