Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:22, mot à mot

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًۭا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

They said: O Moses! Lo! a giant people (dwell) therein and lo! we go not in till they go forth from thence. When they go forth from thence, then we will enter (not till then).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا موسى

    Nom Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  3. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. قوم ا

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. جبار ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  7. و إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  9. ن دخل ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  10. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  11. ي خرج وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  12. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. ي خرج وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  15. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ف إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. داخل ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources