Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:11, mot à mot

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

O ye who believe! Remember Allah's favour unto you, how a people were minded to stretch out their hands against you but He withheld their hands from you; and keep your duty to Allah. In Allah let believers put their trust.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. ا ذكر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  5. نعم ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  6. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  9. هم

    Pronom

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. قوم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  11. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ي بسط وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. إلي كم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. أيدي هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  15. ف كف

    Verbe

  16. أيدي هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  17. عن كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  18. و اتق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  19. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. و على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  21. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. ف ل ي توكل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  23. ال مؤمن ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources