Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:113, mot à mot

قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

(They said:) We wish to eat thereof, that we may satisfy our hearts and know that thou hast spoken truth to us, and that thereof we may be witnesses.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ن ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  3. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ن أكل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  5. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. و ت طمئن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. قلوب نا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  8. و ن علم

    Verbe

    عَلِمَ to know ع ل م

  9. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  10. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  11. صدق ت نا

    Verbe

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  12. و ن كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. علي ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال شاهد ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources