Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:111, mot à mot

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّۦنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

And when I inspired the disciples, (saying): Believe in Me and in My messenger, they said: We believe. Bear witness that we have surrendered (unto Thee) "we are muslims".

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. أوحي ت

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  3. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ال حوار ي ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. أن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. آمن وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. B ى

    Particule Preposition حرف جر

  8. و ب رسول ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  9. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  10. آمن نا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  11. و ا شهد

    Verbe Command Verb فعل أمر

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  12. ب أن ن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  13. مسلم ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources