Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:110, mot à mot

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ

When Allah saith: O Jesus, son of Mary! Remember My favour unto thee and unto thy mother; how I strengthened thee with the holy Spirit, so that thou spakest unto mankind in the cradle as in maturity; and how I taught thee the Scripture and Wisdom and the Torah and the Gospel; and how thou didst shape of clay as it were the likeness of a bird by My permission, and didst blow upon it and it was a bird by My permission, and thou didst heal him who was born blind and the leper by My permission; and how thou didst raise the dead by My permission; and how I restrained the Children of Israel from (harming) thee when thou camest unto them with clear proofs, and those of them who disbelieved exclaimed: This is naught else than mere magic;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. يا عيسا

    Nom Vocative منادى

  5. ابن

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  6. مريم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  7. ا ذكر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  8. نعم ت ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  9. علي ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. و على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. والد ت ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  12. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  13. أيد ت ك

    Verbe

  14. ب روح

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رُوح spirit, soul ر و ح

  15. ال قدس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  16. ت كلم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَلَّمَ to speak to ك ل م

  17. ال ناس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  18. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ال مهد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  20. و كهل ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  21. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  22. علم ت ك

    Verbe

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  23. ال كتاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  24. و ال حكم ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  25. و ال تورا ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  26. و ال إنجيل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  27. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  28. ت خلق

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  29. من

    Particule

    مِنْ from, of, out of, some of

  30. ال طين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  31. ك هيئ ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  32. ال طير

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  33. ب إذن ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  34. ف ت نفخ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  35. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  36. ف ت كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  37. طير ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  38. ب إذن ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  39. و ت برئ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  40. ال أكمه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  41. و ال أبرص

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  42. ب إذن ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  43. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  44. ت خرج

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  45. ال موتى

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  46. ب إذن ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  47. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  48. كفف ت

    Verbe

  49. بن ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  50. إسرائيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  51. عن ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  52. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  53. جئ ت هم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  54. ب ال بين ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  55. ف قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  56. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  57. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  58. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  59. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  60. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  61. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  62. سحر

    Nom Predicate خبر

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  63. مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources