Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:104, mot à mot

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger, they say: Enough for us is that wherein we found our fathers. What! Even though their fathers had no knowledge whatsoever, and no guidance?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  3. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. تعال وا

    Nom Command Verb فعل أمر

  5. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  7. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  8. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. و إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. ال رسول

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  11. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  12. حسب نا

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  13. ما

    Pronom Predicate خبر

    مَا what, that which, whatever

  14. وجد نا

    Verbe

    وَجَدَ to find و ج د

  15. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. آباء نا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  17. أول و

    Nom Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  18. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. آباؤ هم

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  20. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  22. شيئ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  23. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  24. ي هتد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources