Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hujurat 49:7, mot à mot

وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ

And know that the messenger of Allah is among you. If he were to obey you in much of the government, ye would surely be in trouble; but Allah hath endeared the faith to you and hath beautified it in your hearts, and hath made disbelief and lewdness and rebellion hateful unto you. Such are they who are the rightly guided.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ا علم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  2. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. في كم

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. رسول

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  7. ي طيع كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. كثير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَثِير many, much ك ث ر

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال أمر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  12. ل عن تم

    Verbe

  13. و لكن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  14. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. حبب

    Verbe

  16. إلي كم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. ال إيمان

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  18. و زين ه

    Verbe

    زَيَّنَ to make attractive, to adorn ز ي ن

  19. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. قلوب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  21. و كره

    Verbe

    كَرِهَ to dislike, to hate ك ر ه

  22. إلي كم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  23. ال كفر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  24. و ال فسوق

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  25. و ال عصيان

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  26. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  27. هم

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  28. ال راشد ون

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources