Al-Hujurat 49:6, mot à mot
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍۢ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ
O ye who believe! If an evil-liver bring you tidings, verify it, lest ye smite some folk in ignorance and afterward repent of what ye did.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ب نبأ
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ف تبين وا
Verbe Command Verb فعل أمر
-
ت صيب وا
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ب جهال ة
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ف ت صبح وا
Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ
-
نادم ين
Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
