Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hujurat 49:2, mot à mot

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

O ye who believe! Lift not up your voices above the voice of the Prophet, nor shout when speaking to him as ye shout one to another, lest your works be rendered vain while ye perceive not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت رفع وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَفَعَ to raise, to lift ر ف ع

  6. أصوات كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. فوق

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  8. صوت

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. ال نبي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  10. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت جهر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  13. ب ال قول

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  14. ك جهر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  15. بعض كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  16. ل بعض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  17. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  18. ت حبط

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. أعمال كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  20. و أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  21. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ت شعر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources