Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hujurat 49:18, mot à mot

إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Lo! Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth. And Allah is Seer of what ye do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  4. غيب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  5. ال سما وات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. بصير

    Nom Predicate خبر

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

  9. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  10. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources