Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hujurat 49:10, mot à mot

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌۭ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

The believers are naught else than brothers. Therefore make peace between your brethren and observe your duty to Allah that haply ye may obtain mercy.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إنما

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. ال مؤمن ون

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مُؤْمِن believer أ م ن

  3. إخو ة

    Nom Predicate خبر

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  4. ف أ صلح وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  5. بين

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  6. أخو ي كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. و اتق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  8. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  10. ت رحم ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَحِمَ to have mercy on ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources