Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Muhammad 47:35, mot à mot

فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ

So do not falter and cry out for peace when ye (will be) the uppermost, and Allah is with you, and He will not grudge (the reward of) your actions.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت هن وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. و ت دع وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  4. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. ال سلم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. و أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  7. ال أعل ون

    Nom Predicate خبر

  8. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. مع كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  10. و لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  11. ي ترك كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  12. أعمال كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources