Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Muhammad 47:2, mot à mot

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍۢ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

And those who believe and do good works and believe in that which is revealed unto Muhammad - and it is the truth from their Lord - He riddeth them of their ill-deeds and improveth their state.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  3. و عمل وا

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  4. ال صالح ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  5. و آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  7. نزل

    Verbe

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  8. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. محمد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  11. ال حق

    Nom Predicate خبر

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. رب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. كفر

    Verbe

    كَفَّرَ to remove, to wipe away (sins) ك ف ر

  15. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  16. سيئ ات هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  17. و أصلح

    Verbe

  18. بال هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources