Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Muhammad 47:20, mot à mot

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌۭ ۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ مُّحْكَمَةٌۭ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ

And those who believe say: If only a surah were revealed! But when a decisive surah is revealed and war is mentioned therein, thou seest those in whose hearts is a disease looking at thee with the look of men fainting unto death. Therefor woe unto them!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. لولا

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  5. نزل ت

    Verbe

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  6. سور ة

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  7. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  8. أنزل ت

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  9. سور ة

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  10. محكم ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  11. و ذكر

    Verbe

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  12. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال قتال

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  14. رأي ت

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  15. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  16. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. قلوب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  18. مرض

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  19. ي نظر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  20. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  21. نظر

    Verbe Cognate Accusative مفعول مطلق

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  22. ال مغشي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  23. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  24. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. ال موت

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَوْت death م و ت

  26. ف أولى

    Nom Interjection with a Perfect Verb اسم فعل ماض

  27. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources