Muhammad 47:20, mot à mot
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌۭ ۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ مُّحْكَمَةٌۭ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
And those who believe say: If only a surah were revealed! But when a decisive surah is revealed and war is mentioned therein, thou seest those in whose hearts is a disease looking at thee with the look of men fainting unto death. Therefor woe unto them!
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
سور ة
Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
-
سور ة
Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
-
محكم ة
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
ال قتال
Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
-
مرض
Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
-
ال مغشي
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ف أولى
Nom Interjection with a Perfect Verb اسم فعل ماض
-
ل هم
Pronom Object of Preposition اسم مجرور
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
