Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Muhammad 47:15, mot à mot

مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَٰرٌۭ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍۢ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّن لَّبَنٍۢ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ خَمْرٍۢ لَّذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ عَسَلٍۢ مُّصَفًّۭى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌۭ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًۭا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ

A similitude of the Garden which those who keep their duty (to Allah) are promised: Therein are rivers of water unpolluted, and rivers of milk whereof the flavour changeth not, and rivers of wine delicious to the drinkers, and rivers of clear-run honey; therein for them is every kind of fruit, with pardon from their Lord. (Are those who enjoy all this) like those who are immortal in the Fire and are given boiling water to drink so that it teareth their bowels?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. مثل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  2. ال جن ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  3. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  4. وعد

    Verbe

    وَعَدَ to promise و ع د

  5. ال متق ون

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

  6. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. أنهار

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَاء water م و ه

  10. غير

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  11. آسن

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. و أنهار

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. لبن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  15. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  16. ي تغير

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. طعم ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  18. و أنهار

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  19. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. خمر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  21. لذ ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  22. ل ال شارب ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  23. و أنهار

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  24. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. عسل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  26. مصفى

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  27. و ل هم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  28. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  29. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  30. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  31. ال ثمر ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  32. و مغفر ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَغْفِرَة forgiveness غ ف ر

  33. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  34. رب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  35. ك من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  36. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  37. خالد

    Nom Predicate خبر

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

  38. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  39. ال نار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  40. و سق وا

    Verbe

  41. ماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  42. حميم ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  43. ف قطع

    Verbe

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  44. أمعاء هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources