Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahqaf 46:5, mot à mot

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ

And who is further astray than those who, instead of Allah, pray unto such as hear not their prayer until the Day of Resurrection, and are unconscious of their prayer,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. أضل

    Nom Predicate خبر

  3. من من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ي دعو

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. دون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  7. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ي ستجيب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. يوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  14. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  15. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  17. دعائ هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  18. غافل ون

    Nom Predicate خبر

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources