Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahqaf 46:4, mot à mot

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ ۖ ٱئْتُونِى بِكِتَٰبٍۢ مِّن قَبْلِ هَٰذَآ أَوْ أَثَٰرَةٍۢ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Say (unto them, O Muhammad): Have ye thought on all that ye invoke beside Allah? Show me what they have created of the earth. Or have they any portion in the heavens? Bring me a scripture before this (Scripture), or some vestige of knowledge (in support of what ye say), if ye are truthful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ رأي تم

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  4. ت دع و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. دون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  7. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. أ ر و ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  9. ماذا

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاذَا what?

  10. خلق وا

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  13. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  14. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. شرك

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  16. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ال سماو ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  18. ا ئت و ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

  19. ب كتاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  20. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. قبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  22. هذا

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هٰذَا this (masculine)

  23. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  24. أثار ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  25. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. علم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  27. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  28. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  29. صادق ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources