Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahqaf 46:26, mot à mot

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًۭا وَأَبْصَٰرًۭا وَأَفْـِٔدَةًۭ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

And verily We had empowered them with that wherewith We have not empowered you, and had assigned them ears and eyes and hearts; but their ears and eyes and hearts availed them naught since they denied the revelations of Allah; and what they used to mock befell them.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. مكن نا هم

    Verbe

  3. في ما

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. مكن نا كم

    Verbe

  6. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. و جعل نا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  8. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. سمع ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمْع hearing س م ع

  10. و أبصار ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  11. و أفئد ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. ف ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  13. أغنى

    Verbe

  14. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. سمع هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    سَمْع hearing س م ع

  16. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. أبصار هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  18. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. أفئد ت هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  20. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. شيء

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  22. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  23. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  24. ي جحد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  25. ب آي ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  26. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. و حاق

    Verbe

  28. ب هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  29. ما

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  30. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  31. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  32. ي ستهزئ ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources