Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ahqaf 46:16, mot à mot

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Those are they from whom We accept the best of what they do, and overlook their evil deeds. (They are) among the owners of the Garden. This is the true promise which they were promised (in the world).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  2. الذين

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ن تقبل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  5. أحسن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  6. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  7. عمل وا

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  8. و ن تجاوز

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  10. سيئ ات هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  11. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. أصحاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  13. ال جن ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  14. وعد

    Verbe Cognate Accusative مفعول مطلق

    وَعَدَ to promise و ع د

  15. ال صدق

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صِدْق truth, truthfulness ص د ق

  16. الذي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  17. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ي وعد ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    وَعَدَ to promise و ع د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources