Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Jathiyah 45:26, mot à mot

قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Say (unto them, O Muhammad): Allah giveth life to you, then causeth you to die, then gathereth you unto the Day of Resurrection whereof there is no doubt. But most of mankind know not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ي حيي كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  4. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  5. ي ميت كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. ي جمع كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَمَعَ to gather, to collect ج م ع

  8. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. يوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  10. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  11. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ريب

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  13. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. و لكن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  15. أكثر

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  16. ال ناس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  17. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources