Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Jathiyah 45:15, mot à mot

مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Whoso doeth right, it is for his soul, and whoso doeth wrong, it is against it. And afterward unto your Lord ye will be brought back.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. عمل

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  3. صالح ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  4. ف ل نفس ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  5. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  6. أساء

    Verbe

  7. ف علي ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  9. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. رب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. ت رجع ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources