Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ad-Dukhan 44:47, mot à mot

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. خذ و ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  2. ف ا عتل و ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

  3. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. سواء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَوَاء equal, the same س و ي

  5. ال جحيم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَحِيم blazing fire, Hellfire ج ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources