Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zukhruf 43:71, mot à mot

يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍۢ مِّن ذَهَبٍۢ وَأَكْوَابٍۢ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Therein are brought round for them trays of gold and goblets, and therein is all that souls desire and eyes find sweet. And ye are immortal therein.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي طاف

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  2. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ب صحاف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ذهب

    Verbe Object of Preposition اسم مجرور

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  6. و أكواب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ما

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَا what, that which, whatever

  9. ت شتهي ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ال أنفس

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  11. و ت لذ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ال أعين

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  13. و أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  14. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. خالد ون

    Nom Predicate خبر

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources