Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zukhruf 43:40, mot à mot

أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

Canst thou (Muhammad) make the deaf to hear, or canst thou guide the blind or him who is in error manifest?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ ف أنت

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  2. ت سمع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  3. ال صم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. ت هدى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  6. ال عمي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. و من

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ضلال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  11. مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources