Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zukhruf 43:4, mot à mot

وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ

And Lo! in the Source of Decrees, which We possess, it is indeed sublime, decisive.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. أم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  4. ال كتاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  5. لدي نا

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  6. ل علي

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  7. حكيم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources