Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zukhruf 43:37, mot à mot

وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

And lo! they surely turn them from the way of Allah, and yet they deem that they are rightly guided;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إن هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ل ي صد ون هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  3. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. ال سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  5. و ي حسب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  6. أن هم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  7. مهتد ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources