Ash-Shuraa 42:7, mot à mot
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌۭ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌۭ فِى ٱلسَّعِيرِ
And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic, that thou mayst warn the mother-town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt. A host will be in the Garden, and a host of them in the Flame.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
عرب ي ا
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
ال قرى
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
و من
Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
مِنْ from, of, out of, some of
-
حول ها
Particule Adverb of Place ظرف مكان
-
ال جمع
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ريب
Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس
-
ال سعير
Nom Object of Preposition اسم مجرور
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
