Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ash-Shuraa 42:7, mot à mot

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌۭ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌۭ فِى ٱلسَّعِيرِ

And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic, that thou mayst warn the mother-town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt. A host will be in the Garden, and a host of them in the Flame.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. أوحي نا

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  3. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. قرآن ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  5. عرب ي ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. ل ت نذر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  7. أم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  8. ال قرى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. و من

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. حول ها

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  11. و ت نذر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  12. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  13. ال جمع

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  14. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ريب

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  16. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. فريق

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  18. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ال جن ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  20. و فريق

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  21. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  22. ال سعير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources