Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ash-Shuraa 42:5, mot à mot

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Almost might the heavens above be rent asunder while the angels hymn the praise of their Lord and ask forgiveness for those on the earth. Lo! Allah, He is the Forgiver, the Merciful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ت كاد

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَادَ almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) ك ي د

  2. ال سماو ات

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  3. ي تفطر ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. فوق هن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فَوْقَ above, over ف و ق

  6. و ال ملائك ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  7. ي سبح ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَبَّحَ to glorify, to declare (Allah) free of every imperfection س ب ح

  8. ب حمد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَمْد praise and thanks together ح م د

  9. رب هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. و ي ستغفر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  11. ل من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  14. ألا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  15. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. هو

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  18. ال غفور

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  19. ال رحيم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources