Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ash-Shuraa 42:53, mot à mot

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ

The path of Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Do not all things reach Allah at last?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. صراط

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  2. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. الذي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  4. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. ما

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَا what, that which, whatever

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال سماو ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  8. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  9. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  11. ألا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  12. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ت صير

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. ال أمور

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources