Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ash-Shuraa 42:45, mot à mot

وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّۢ ۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍۢ مُّقِيمٍۢ

And thou wilt see them exposed to (the Fire), made humble by disgrace, and looking with veiled eyes. And those who believe will say: Lo! the (eternal) losers are they who lose themselves and their housefolk on the Day of Resurrection. Lo! are not the wrong-doers in perpetual torment?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ت را هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  2. ي عرض ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  3. علي ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. خاشع ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال ذل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. ي نظر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. طرف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. خفي

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  11. و قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  12. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  13. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  14. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ال خاسر ين

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

  16. الذين

    Pronom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  17. خسر وا

    Verbe

  18. أنفس هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  19. و أهل ي هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  20. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  21. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  22. ألا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  23. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. ال ظالم ين

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  25. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  26. عذاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  27. مقيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources