Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ash-Shuraa 42:20, mot à mot

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْءَاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ

Whoso desireth the harvest of the Hereafter, We give him increase in its harvest. And whoso desireth the harvest of the world, We give him thereof, and he hath no portion in the Hereafter.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ي ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  4. حرث

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ال آخر ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  6. ن زد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. حرث ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. ي ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  13. حرث

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. ال دنيا

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  15. ن ؤت ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آتَى to give أ ت ي

  16. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  18. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  19. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. ال آخر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  21. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. نصيب

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    نَصِيب share, portion ن ص ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources