Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fussilat 41:6, mot à mot

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌۭ لِّلْمُشْرِكِينَ

Say (unto them O Muhammad): I am only a mortal like you. It is inspired in me that your Allah is One Allah, therefor take the straight path unto Him and seek forgiveness of Him. And woe unto the idolaters,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  3. أنا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  4. بشر

    Nom Predicate خبر

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  5. مثل كم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  6. ي وحى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  7. إلى ي

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. أنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

  9. إله كم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  10. إله

    Nom Predicate خبر

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  11. واحد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  12. ف استقيم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  13. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. و استغفر و ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  15. و ويل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  16. ل ال مشرك ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources