Fussilat 41:54, mot à mot
أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطٌۢ
How! Are they still in doubt about the meeting with their Lord? Lo! Is not He surrounding all things?
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ألا
Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?
-
إن هم
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
مري ة
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
لقاء
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ألا
Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?
-
إن ه
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
محيط
Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
