Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fussilat 41:31, mot à mot

نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

We are your protecting friends in the life of the world and in the Hereafter. There ye will have (all) that your souls desire, and there ye will have (all) for which ye pray.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. نحن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  2. أولياؤ كم

    Nom Predicate خبر

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال حيا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  5. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  6. و في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال آخر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  8. و ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ما

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَا what, that which, whatever

  11. ت شتهي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. أنفس كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  13. و ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ما

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَا what, that which, whatever

  16. ت دع و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources