Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fussilat 41:17, mot à mot

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

And as for Thamud, We gave them guidance, but they preferred blindness to the guidance, so the bolt of the doom of humiliation overtook them because of what they used to earn.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أما

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  2. ثمود

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ثَمُود Thamud, an ancient people of Arabia

  3. ف هدي نا هم

    Verbe

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  4. ف استحب وا

    Verbe

  5. ال عمى

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. ال هدي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    هُدًى guidance ه د ي

  8. ف أخذ ت هم

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  9. صاعق ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  10. ال عذاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  11. ال هون

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  12. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  13. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. ي كسب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources