Fussilat 41:17, mot à mot
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
And as for Thamud, We gave them guidance, but they preferred blindness to the guidance, so the bolt of the doom of humiliation overtook them because of what they used to earn.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ثمود
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
ثَمُود Thamud, an ancient people of Arabia
-
ف استحب وا
Verbe
-
ال عمى
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
صاعق ة
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
ال هون
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
